He, wartet, ich spiele mit.
Zu Hause in Kalifornien bin ich der Größte. lch zeig euch, wie das geht.
He, komm rüber, Mann. Wir brauchen noch einen Mitspieler.
Na los, komm schon.
Schaut genau zu, ich zeige euch ein paar Tricks.
Na? Na?
(Applaus)
Äh, den Ball, bitte?
(Soldat) He, worauf wartest du?
- Was ist mit dem los? - Keine Ahnung. Der kam erst gestern an.
Bist du taub? Wirf den Ball rüber, dann kannst du weiterschlafen, OK?
ldiot.
Wir arbeiten hier alle zusammen, Kumpel.
Einzelgänger kommen hier nicht weit.
- Soldat! - Der Oberst. Mist!
lch bereite alles vor, wenn du in drei Wochen nach Hause kommst. OK, Dad?
Pass auf dich auf.
Bis dann.
- Hallo, Charley. - Hi, Ma'am.
- Wie geht's? - Danke, gut.
Eskortieren Sie den Konvoi.
- Seien Sie pünktlich am Flughafen. - ln Ordnung, Sir.
Sie wissen, wie viel sie mir bedeutet.
Ja, Sir. Bei uns ist sie sicher, Sir.
- Bereit für die Reise? - Ja, danke.
(pfeift)
ln Ordnung, es kann losgehen.
- Was geht da vor sich? - Fahr mal rechts ran.
Das haben wir gleich.
- Guten Morgen. - Morgen.
Keine Bewegung!
Ganz ruhig bleiben.
Wir wollen nur die LKWs. Wenn ihr euch ergebt, passiert euch nichts.
Schön ruhig, keine Panik.
Los!
Beweg dich. Raus hier!
Nicht schießen. Nicht schießen.
Die Waffen runter.
Überlasst ihnen die LKWs. Es lohnt sich nicht, dafür zu sterben.
Fahr los, nichts wie weg hier. Worauf wartest du? Gib Gas.
- Los, beeil dich. - Raus!
Keinen Widerstand leisten.
Was fällt dir ein? Du hast kein Recht, ihn zu schlagen!
Halt's Maul! Zurück ins Auto.
Lasst sie! Nicht schießen!
(schreit)
Los Männer, zeigt's ihnen!
Mist!
(Krachen)
Weg hier!
Schnell! Fahr los!
(Hupe)
Heilige Scheiße!
Haltet ihn auf! Er entkommt!
(schreit)
- He, wo willst du hin? - Lass mich in Ruhe!
He!
Lass mich los. Was fällt dir ein?
(Frau schreit)
Aufhören!
(schreit)
He!
Tötet ihn!
- (japanischer Befehl) - Nein!
Aufhören. Genug. Wir ergeben uns!
- Wer ist er? - Keine Ahnung. Ein neuer Rekrut.
lch weiß nicht mal seinen Namen.
Er ist ein guter Kämpfer.
Lass, ich kann selbst auf mich aufpassen.
(flüstert) Wo sind sie?
Hältst du mich für ein Äffchen oder was?
lch kann nicht so schell laufen. Fass meine Schuhe nicht an.
Du fährst nach ltalien, um mir neue Designer-Schuhe zu kaufen.
Das darf nicht wahr sein. Du bist verrückt, weißt du das?
Das sind meine Lieblingsschuhe. Was machst du denn jetzt?
Was?
Du wirst mir schön brav neue Schuhe und einen neuen Rock kaufen.
Finger weg von meinem Rock. Was...?
Oh, nein! Nie im Leben gehe ich da rein.
Mir egal, wer uns verfolgt. Da sind Blutegel drin, da gehe ich nicht rein.
Do!
Geh weg von mir, du Fiesling! Willst du mich umbringen?
Lass mich in Ruhe, OK?
Also wirklich.
Wie ich aussehe. Meine Bluse. Sieh dir meine Frisur an, total zerstört.
Hast du zufällig einen Kamm bei dir?
Natürlich nicht. Blöde Frage.
- Schuhe... - Sind Sie OK?
- Danke der Nachfrage, ein bisschen nass. - Wir können die Kleider trocknen.
lm Ernst?
Die werden bald trocken sein.
Wenn mein Vater uns hier sähe, würde er dich umbringen.
lst dir das klar?
Aber, äh,... mir gefällt's irgendwie.
- Fühlt sich natürlicher an, oder? - Es wird bald dunkel.
lch weiß noch nicht mal deinen Namen.
Joe.
Und weiter?
- Nennen Sie mich einfach Joe. - Joe.
- OK, Joe. - Hören Sie, ähm...
Der Oberst wird sich Sorgen machen. Wir sollten uns anziehen und weg von hier.
Durchkämmt den Dschungel, bevor es dunkel wird.
- lch will alle Männer da draußen haben. - Ja, Sir.
Schon der dritte Überfall diesen Monat. Machen Sie dem Polizeichef Dampf.
Sir!
Sie können lhr Testament machen, wenn Patricia was passiert ist.
- Wir haben unser Bestes versucht. - lhr Bestes war nicht gut genug.
- Nein, Sir. - Was war da draußen los?
Bis jetzt hatten wir keine Toten bei diesen Überfällen.
Dass es heute welche gab, lag nur an dem Neuen.
lhre Tochter wäre in Sicherheit, wenn er sich nicht für John Wayne gehalten hätte.
Dieser Hurensohn wird bereuen, dass er in die Armee eingetreten ist.
- Jackson! - Ja, Sir.
- Sind die Verletzungen versorgt? - Ja, Sir.
- Was haben Sie herausgefunden? - Sagt lhnen Ninjutsu etwas, Sir?
- Die Geheimlehre des tödlichen Kampfes. - Und?
Nach den Aussagen der Augenzeugen...
..war der Anschlag das Werk von Ninjas.
Ninjas?
Du hast mich noch nie enttäuscht. Bislang war dein Ruf unantastbar.
Aber den LKW mit der wertvollsten Fracht haben wir verloren.
Falls sich das wiederholt, ist unser ganzes Unternehmen in Gefahr.
(spricht japanisch)
Was? Ein amerikanischer Ninja? Das ist unmöglich.
lch lüge nicht. Die Geheimnisse an Fremde weiterzugeben, bedeutet den Tod.
Aber ich weiß, dass es ein amerikanischer Ninja war.
Morgen kommen unsere Käufer.
Es geht um Millionen. Wir dürfen nichts dem Zufall überlassen.
Wer immer dieser Amerikaner ist, er muss beseitigt werden.
Das war's dann wohl.
Scheint so.
Na, dann... Wiedersehen.
Wiedersehen.
Schau mich an.
lch muss ja schlimm aussehen.
- Sie sehen gut aus. - Danke.
Also dann...
Joe!
Danke. Danke für alles.
Sie halten sich wohl für einen Helden, weil Sie meine Tochter gerettet haben.
Nein, Sir.
Gut.
lch bin nämlich kurz davor, Sie unter Arrest zu stellen.
Was wollten Sie durch lhr Verhalten da draußen beweisen?
Nichts, Sir.
Die Situation mit den Rebellen ist angespannt.
Wir haben Anweisungen, keine Übergriffe zu provozieren.
Dieser Konvoi war nicht sehr wertvoll für uns.
Und jetzt haben wir vier tote Männer.
Es wird eine Untersuchung geben.
Sie werden vor ein Militärgericht kommen.
Gehen Sie mir aus den Augen.
- Haben Sie seine Akte? - Ja, Sir.
- Lassen Sie hören. - Ja, Sir.
Geburtsdatum: unbekannt.
Eltern: unbekannt.
Verwandte: unbekannt.
Ein Bautrupp fand ihn vor sechs Jahren auf einer lnsel.
Sie bauten eine Straße im Dschungel. Die Sprengung machte ihn bewusstlos.
Er war völlig ohne Gedächtnis, als er in die Staaten kam.
Er hatte eine Reihe von Adoptiveltern. Mehr Nachnamen, als ich zählen kann.
Und dann... lch wusste es.
Mit 16 in die Besserungsanstalt, weil er jemanden fast umbrachte.
- Das stimmt, Sir. - Vor kurzem hat er wieder Mist gebaut.
Der Richter ließ ihm die Wahl: Armee oder Gefängnis.
Er soll vorläufig nicht die Kaserne verlassen.
- Ja, Sir. - Und halten Sie ihn von Patricia fern.
Ja, Sir.
Also gut, Männer. lch weiß, die Stimmung ist mies im Moment. Geht duschen, OK?
Das ist er, Mann. Da ist der Mistkerl, von dem ich dir erzählt hab.
Wir gehen.
He, du Held. Hast du die Prinzessin vernascht?
Hat sie dich rangelassen, weil du ihr das Leben gerettet hast?
Lass uns abhauen, hier stinkt's.
Vier Leichen, um ein Mädchen zu beeindrucken. Bisschen übertrieben.
Oder nicht?
- Bienvenido. - Hola, amigo Ortega.
- Willkommen auf dem Ortega-Anwesen. - Vielen Dank.
- Willkommen. Pasen, por favor. - Mm, no está mal.
- Hi. - Janette.
- Enchanté. - Juliette.
Sehr angenehm.
Qué cosas más lindas tienes aquí en tu palacio.
Pero, es espeluznante todo esto, ¿ verdad?
Was Sie hier sehen, gehört alles mir,... so weit das Auge reicht.
Wir sind vollkommen unabhängig. Wir versorgen unsere Leute selbst,...
..und wir lagern die Ware, bis die richtigen Käufer,...
..wie Sie selbst, sie abnehmen.
Sehr beeindruckend.
Hier entlang.
Das ist Shinyuki. Er ist verantwortlich für die wundervollen Gärten hier.
lch fand ihn, als ich das Land kaufte. Er versteckte sich im Dschungel.
Er trug eine japanische Uniform, obwohl der Krieg längst vorbei war.
Er ist sehr schweigsam. Er spricht fast nie.
Aber wie Sie sehen können, ist er ein echter Künstler.
Ah, sehr beeindruckend.
Das ist meine Privatarmee.
Sie sorgt für einen reibungslosen Ablauf unserer Geschäfte.
Eine Elite-Einheit ist speziell dazu ausgebildet,...
..lhnen bei der Beseitigung lästiger Probleme zu helfen.
Und zwar mit tödlicher Effizienz.
Black Star Ninja ist der ranghöchste Ninjutsu-Meister außerhalb Japans.
Glauben Sie mir, es ist eine Ehre für den Mann, durch seine Hand zu sterben.
Hier entlang, bitte.
lhr Lager ist gut bestückt.
Alles fabrikneu. lch verkaufe keine gebrauchte Ausrüstung.
Hier finden Sie nur beste Qualität.
Aber was wir am dringendsten brauchen, haben Sie nicht vorrätig.
Können Sie die Ware beschaffen?
lch erwarte in den nächsten Tagen eine neue Lieferung.
Wenn wir uns auf einen Preis einigen können, gehört Sie lhnen.
Tres miliones, para todo.
Es gibt außer lhnen noch andere lnteressenten.
Bastante completo el equipo. Podemos pagar cuatro millones.
- Bar bei Lieferung. - Versteht sich.
Mein Freund, es ist ein Vergnügen, mit lhnen Geschäfte zu machen.
- Und mit lhnen. - Und jetzt: Champagner.
(Soldaten singen)
He!
Du bist also der neue Fahrer?
lch höre, du hältst dich für einen harten Burschen.
Ein Karate-As.
- He, ich rede mit dir, Held. - Er denkt, er ist unschlagbar, Jackson.
Du solltest ihm mal zeigen, wo's langgeht, Jackson.
- Unschlagbar? - Mm-hm.
Egal wo man hinkommt, immer gibt es welche, die sich für unschlagbar halten.
- Aber nur wenige sind es wirklich. - Er bestimmt nicht.
Bist du unschlagbar, Karate-Held?
Neulich hast du dich nicht so heldenhaft verhalten.
Wir haben vier unserer Freunde wegen dir verloren, stimmt's, Männer?
Wir halten hier alle zusammen, du machst entweder mit oder bist gegen uns.
Die Helden haben wir in Vietnam gelassen.
Wegen Helden wie dir müssen andere dran glauben. Verstehst du mich?
Ja, ich denke, du verstehst mich.
Also los, Held.
Zeig uns, was du drauf hast.
- Fordere es nicht heraus. - Gut.
Sehr gut. Er reagiert.
Los, komm schon.
He, ich rede mit dir, Held.
OK. Also gut, es geht los.
Los, Mann. Komm schon, kämpfe. Für wen hältst du dich? Kämpfe!
Los, kämpf mit mir.
(zustimmendes Gemurmel der Soldaten)
Schnauze!
He! He!
He!
He! Der Kampf dauert so lange, bis einer am Boden bleibt.
Los, weiter!
Was willst du mit dem Schlauch? Brauchst du Abkühlung?
Zeig mir, was du drauf hast.
Jackson, steh auf.
Hier. Damit schaffst du ihn.
- Damit werd ich es ihm zeigen. - Ja! Los!
- Was machst du? - Mach ihn fertig.
- Was soll das? - Er kann dich nicht mal sehen.
OK, OK, schon gut.
(stöhnt)
He.
lch bin Jackson.
Joe.
Curtis Jackson gibt zu, wenn er sich geirrt hat.
- Joe ist in Ordnung, oder? - Ja.
lch unterrichte jetzt schon seit Jahren Kampfsport bei der Armee, aber...
..deine Tricks haben es ganz schön in sich. Bei wem hast du die gelernt?
Bei niemandem. Die hab ich hier und da auf der Straße gelernt.
Auf der Str...
Äh, vielen Dank für die Demonstration. So viel für heute, Jungs.
Bringt euren Gegner aus dem Gleich- gewicht und nutzt seinen Schwung aus.
- Mach, dass du in mein Büro kommst. - Aber,...
Versuch nicht, ihn zu decken, Jackson.
lch hab alles gesehen. Er hat angefangen.
- So war's nicht. - Vergiss es, er ist es nicht wert.
Der Kerl macht nur Ärger. Los.
Machst du Strafdienst?
Bis entschieden ist, ob ich vor ein Kriegsgericht komme oder nicht.
Das wird nicht passieren.
Charley hat ausgesagt, dass sechs Ninjas hinter euch beiden her waren.
Das sind keine Amateure und ich auch nicht.
Also los, sag schon, wo hast du kämpfen gelernt?
Sieh mich nicht so an. lch weiß, dass du es nicht auf der Straße gelernt hast.
lch weiß nicht, wo ich es gelernt habe.
lch kann es einfach. Schon immer. Seit ich mich erinnern kann.
Jetzt mal im Ernst, OK?
Dein Kampfstil ist zu perfekt.
Du musst einen Lehrer gehabt haben.
- lst eine lange Geschichte. - OK.
lch habe mein Gedächtnis verloren.
Meine ganze Kindheit ist weg.
lch erinnere mich an Bruchstücke, aber sie sind wie Träume.
Sie machen keinen Sinn.
Aus deiner Art zu kämpfen solltest du jedenfalls etwas machen.
Wir könnten zusammen eine Art Show-Kampf veranstalten.
So wie die Ringkämpfe in den Staaten. Das Publikum ist verrückt nach so was.
lch mag kein Publikum.
Hör auf mich, Joe.
Wir könnten eine Menge Geld verdienen.
Hör zu, ich brauche keine Kämpfe, kein Publikum und auch kein Geld.
Miss, wir sollten jetzt fahren.
Wenn wir nicht sofort weiterfahren, bekommen wir... Ärger.
Ja, du brauchst kein Geld.
He, aber vielleicht was anderes?
Du bist also doch menschlich. Sie ist süß, oder?
- Wer? - Wer?
lch kämpfe nicht so gut wie du, aber ich habe Augen im Kopf.
- Jackson, sie ist die Tochter vom Oberst. - Das ist ja nicht ihre Schuld.
Aber sie ist niedlich, oder etwa nicht?
Was? Ja, ja, ja.
Aha, ich hab's geschafft. Jetzt reagierst du wieder.
Ja.
Haben Sie ein Glück, dass Sie nach Kalifornien zurückdürfen.
Man sieht es mir nicht an, aber ich bin ein berühmter Surfer.
- Sie sollten mich sehen, wenn ich... - Charley, halt den Wagen an.
- Was ist los? - Halt an.
Was ist? Entführer? lch bringe Sie heim.
- Hör zu, du musst mir einen Gefallen tun. - Geht nicht, das gibt nur Ärger.
Es gibt keinen Ärger, weil keiner davon erfährt.
Bring mich jetzt nach Hause. lch erkläre dir alles später.
OK.
OK. He, hast du dir das mit dem Show-Kampf überlegt?
Wir wären ein gutes Team. Wir könnten die Armee verlassen und reich werden.
- Frag doch Charley. - Das wäre mir zu anstrengend.
Da komm ich ins Schwitzen. Jackson, du musst mir helfen.
lch hab ein Rendezvous, aber ich muss was für den Oberst erledigen.
lch soll sie in 30 Minuten treffen, aber das schaffe ich nicht.
Kannst du ihr eine Nachricht von mir überbringen?
Tut mir Leid, Charley, aber ich muss in ein paar Minuten zum Rapport.
Mist. lch will es nicht verderben mit der Kleinen. Sie findet mich heiß.
- lch bringe ihr die Nachricht. - Das geht nicht.
- Du hast Ausgangssperre, Mann. - lch beeile mich, dann merkt es keiner.
- Bist du sicher? - Du bringst ihr die Nachricht?
Sie wartet auf dem Balkon, in einem weißen Kleid.
Jackson. lch brauch dein Motorrad.
Mann, das ist mein Ein und Alles. Kannst du überhaupt damit umgehen?
lch will ja nicht zu negativ sein, Joe,...
..aber wie willst du hier rauskommen, ohne erwischt zu werden?
Sieh zu.
Bei was, Joe? Joe. Joe...
- Joe? - Was hat er vor?
Doch nicht etwa das, was ich denke?
lch möchte mit dir über deine Zukunft reden, Charley.
Meine Zukunft?
Du wirst dich mal ein bisschen anstrengen und für Joe einspringen.
- Was hat das mit meiner Zukunft zu tun? - Wenn du es nicht tust, hast du keine.
- Ah. - Ja, OK.
Hallo, Joe.
lst Charleys Nachricht für dich?
Nein, für dich.
VlEL SPASS. RElNGELEGT!
- War das deine ldee? - lch musste dich sehen.
Hör zu,...
..das geht nicht gut.
Ach, sei still. Es ist ein so schöner Abend.
Los, komm.
Na los.
Ah, danke, Luis.
Keine Sorge, Joe. Alles, was wir bestellen, geht auf Daddys Rechnung.
Das ist er.
Das ist der Kerl vom Konvoi.
- lch dachte, Sie hätten das erledigt. - Hatte ich auch. Er hat Ausgangssperre.
- lch werde ihn verhaften lassen... - Moment.
lch will ihn ansehen.
Was hast du?
Der Unteroffizier? Kein Problem, der frisst mir aus der Hand.
Das ist Señor Ortega. Er besitzt eine große Plantage hier auf der lnsel.
Dad mag ihn sehr.
Festnehmen reicht nicht bei dem.
- lch will ihn tot. - Tot?
Wir haben eine Untersuchung laufen.
Da könnte alles rauskommen. Sind Sie sicher?
Ja.
Und ich weiß auch schon, wie Sie es erledigen.
Los, komm schon.
Komm!
Gefällt es dir?
Ja. Ja.
Es war ein wundervoller Abend.
Ja, stimmt.
Möchtest du mit reinkommen?
lch glaube, besser nicht.
lch glaube schon.
Ach... tung!
Los, steh auf.
Es gibt anscheinend Soldaten in dieser Einheit, die mich veralbern wollen.
Sie vergessen, dass ich schon Unter- offizier war, bevor sie geboren wurden.
Oder bevor sie in der Besserungsanstalt waren.
lch höre, du übernimmst gerne Sonderaufträge?
- Äh, nein, Sir. - Nein?
Aber gestern hast du dich doch freiwillig gemeldet, oder?
lch werde dafür sorgen, dass du auch in Zukunft welche bekommst.
Du wirst sie ausführen, bis ich sage, es reicht.
Und das wird eine ganze Weile dauern.
Was dich angeht, Held,...
..du denkst, du könntest meine Befehle ignorieren?
Die Arbeit ist dir wohl zu hart.
Du fährst lieber in der Stadt rum, was?
Also gut, wenn du Fahrzeuge magst,...
..melde dich beim Fuhrpark.
lch soll mich hier für einen Sonderauftrag melden.
Der hier muss rüber zum Lager bei den Docks. Weißt du, wo das ist?
Danke, ich finde es.
He, ist das Lager fünf?
lst niemand hier?
(hupt)
Oh!
(Reis fällt)
(Aufprall)
Weg!
Los.
Pasa. Los geht's.
Dann wollen wir uns die Ware mal ansehen.
Mach auf.
Ah, magnifique.
Sehr schön.
Die Ware geht mit der Lieferung übermorgen früh raus, verstanden?
He!
Was war das?
Da ist jemand drin. Schließt das Tor, damit er nicht entkommt.
Seht euch um. Moment mal.
(spricht japanisch)
Der Ninja kümmert sich drum.
Halt! Stehen bleiben!
Raus.
(Schüsse)
Zwei Männer hier lang, schnell!
- lst es der Amerikaner? - Ja.
Wir müssen ihn stoppen.
Komm, hier entlang. Beeil dich.
- Wer sind Sie? - Das erfährst du, wenn die Zeit reif ist.
- Unsere Pfade werden sich kreuzen. - Was?
Dein Karma ist mit meinem verbunden.
Los.
Schnell, den Unteroffizier ans Telefon.
(Telefon klingelt)
- Rinaldo hier. - Er ist entkommen. lch weiß nicht, wie.
Der Hinterhalt an den Docks war perfekt. Und er war hier.
Er hat alles gesehen. Er weiß zu viel, er muss beseitigt werden.
Egal wie. Die Transaktion muss laufen wie geplant.
Keine Sorge, Victor.
lch kümmere mich darum.
Stehen bleiben, Soldat. Sie sind festgenommen.
lch muss zum Oberst. Mein LKW wurde gestohlen.
Das können Sie dem Dienst habenden Offizier erzählen. Sie stehen unter Arrest.
Führt ihn weg.
Sir, entschuldigen Sie, aber es wurde ein Fehler gemacht.
Worum geht es denn?
Ein Mann wurde unrechtmäßig festgenommen. lch kann alles erklären.
Wir hatten nur eine Festnahme, und die war berechtigt.
Es sei denn, Sie wollen meine Befehle kritisieren.
Nein, Sir. Aber was war der Grund der Verhaftung?
Ernste Sache. Es geht um den Diebstahl von Militärausrüstung.
- Teurer Militärausrüstung. - Diebstahl von Militärausrüstung?
lch habe Sie vor dem Mann gewarnt.
Sie sind ein guter Soldat. Warum bleiben Sie das nicht und halten sich da raus?
lrgendwas ist hier faul. Könnte seine Geschichte nicht wahr sein?
- Wir haben schon viele LKWs verloren. - Ja, das stimmt.
Aber immer gab es Zeugen. Diesmal war er allein.
Der Verlust eines Fahrzeugs ist ein schweres Vergehen,...
..das eine harte Strafe nach sich zieht.
Er könnte die Ladung an die Rebellen verkauft haben.
Dann wartet eine lange Haftstrafe auf ihn.
- Es wurde ein Fehler gemacht. - Sie kennen den Mann nicht, Jackson.
Er ist vorbestraft. Der einzige Fehler, der hier gemacht wurde,...
..war, ihn der Armee beitreten zu lassen.
Vergessen Sie ihn. Das ist Sache des Militärgerichts.
Danke, Herr Unteroffizier.
Auf Wiedersehen, nett, dass Sie uns besucht haben.
Wiedersehen.
- Patricia. - Hallo. Vater ist im Haus.
lch will zu lhnen. Es geht um Joe.
- Was ist los? - lhr Vater will ihn vor Gericht stellen.
Was? Kommen Sie, wir reden drinnen darüber.
Herr Oberst, irgendwas stimmt nicht. lch kenne Joe,...
Das reicht, Herr Korporal. lch will nichts mehr hören von dieser Sache.
Dieser Mann hat nur Ärger gemacht. Er kommt vors Kriegsgericht,...
..und er wird die Strafe bekommen, die er verdient.
Sie können wegtreten, Herr Korporal.
Ja, Sir.
Der Amerikaner weiß zu viel. Er könnte uns gefährlich werden.
- Er muss beseitigt werden. - Die Ninjas haben ihn entwischen lassen.
Sie haben ihn unterschätzt. Den Fehler werde ich nicht machen.
Wirst du es schaffen, ihn umzubringen?
- (spricht japanisch) - Dann tu es.
Hai.
- Heute Nacht. - Hai.
Ja, wahrscheinlich die Sicherung.
Wo ist der verdammte Kasten?
He, Tuck? Tucker?
Dann wollen wir das blöde Ding mal wieder reparieren.
Stehen bleiben!
Stopp. Keine Bewegung!
MlLlTÄRPOLlZEl
- Was ist mit Charlie? - Den hat's erwischt.
- Hier drüben. Er ist hier lang. - lch geh schon.
- Verdammt. Sein Hals. - Er schafft's nicht.
- Was ist passiert? - He, Collins, hierher.
- Was ist los? - Warum der ganze Aufruhr?
- Hier rüber. - Jackson.
Joe, wie bist du aus dem Knast raus?
lst egal. Du musst mir helfen.
Die wollten mich in meiner Zelle ermorden...
Moment. Erzähl besser ganz von vorne.
Der Unteroffizier hat ein krummes Ding am laufen.
OK, halt an. Ja, genau da.
Den Scheinwerfer hier rüber.
Oh, mein Gott.
Das ist Wahnsinn. Du bringst dich in Gefahr. Wir müssen zum Oberst.
Nein, ich muss Ortega unbedingt vor morgen früh stoppen.
lch brauche einen Jeep. Triff mich in einer halben Stunde am Fuhrpark. OK?
- Ja. - Und Jackson... sei vorsichtig, ja?
OK.
Da kommt er.
- Jackson, was macht sie hier? - Du schaffst es nicht alleine.
- Sie werden dich töten. - Gib mir den Jeep.
- Sie hat Recht, glaub mir. - Joe, bitte hör auf mich. Bitte.
Warum sprichst du nicht mit Dad? Er wird dich anhören.
- lch weiß, was ich tue. - lrgendwann musst du jemandem vertrauen.
Wenn ich dir etwas bedeute, dann vertrau mir.
- lch kann nicht. - Du kannst nur uns beiden vertrauen.
Bitte, Joe.
- Also gut. Los. - Gut.
Und Sie erwarten, dass ich dieses Märchen glauben soll, Soldat?
Es ist wahr, Sir. Rinaldo und Ortega arbeiten zusammen.
Sie könnten hinter den Überfällen stecken.
Herr Oberst, ich schlage vor, wir holen ein paar Männer und mischen sie auf... Sir.
lch kenne beide Männer seit Jahren.
Rinaldo ist mein treuester Untergebener.
Wir haben zusammen in Vietnam gekämpft.
Dad, du musst Joes Verdacht überprüfen, bevor es zu spät ist...
..und die Waffen die lnsel verlassen.
Also gut, dir zu Liebe, und um jeden Zweifel auszuschließen,...
..werde ich eine volle Untersuchung veranlassen, und zwar sofort.
Dann werden wir ja sehen, ob an seiner Geschichte was dran ist.
Hier spricht der Oberst. Schicken Sie sofort eine Spezialeinheit hierher.
Was? Wann?
Ja, verstehe.
So schnell wie möglich.
OK, ich habe alles Nötige veranlasst.
Lasst uns einen Kaffee trinken, bis sie kommen.
Janette?
Oh, ich wusste, es würde klappen.
Verhaften Sie den Mann.
Leiten Sie eine Anklage wegen Totschlags ein.
- Was tust du? - Schafft ihn raus, und sorgt dafür,...
..dass er nicht wieder entkommt.
- Nein, bitte! - Sei still, Patricia.
Er hat bei seinem Ausbruch einen Offizier getötet. Der Mann ist vorbestraft.
Er war schon im Gefängnis, bevor er zur Armee kam.
Er ist nichts für dich, Patricia.
lst das wahr, Joe?
Weg mit ihm.
lhm nach! Dieser Hurensohn.
Lasst ihn nicht entwischen! Dieser verdammte Hund.
(Sirenen)
Schneller! lhm nach!
Bleib dran. lch hab ihn gleich.
Verdammter Hurensohn.
Fahr rüber.
Mist! Raus hier. Hau ab!
Beweg deinen Hintern oder ich knall dich ab!
(schreit)
- Warum haben Sie mich geweckt? - Sie sagten, die Aktion sei ungefährlich.
lst sie auch, mein Freund. Gehen wir ins Haus.
Das mit diesem Joe war nur eine kleine Panne.
Die Lieferung wird morgen wie geplant rausgehen.
- Nichts wird uns aufhalten. - Das geht nicht mehr.
Zu viele wissen davon.
Fünf meiner Leute sind tot, und dieser Hund läuft frei herum.
- Er kann wer weiß wo sein. - Ruhig, mein Freund. Nur die Ruhe.
Setzen Sie sich doch.
Er ist ein Niemand.
Selbst wenn er entkommt, niemand wird ihm glauben.
Er hat keine Beweise. Wir können jetzt nicht mehr zurück.
- Nein, die Lieferung ist zu gefährlich. - Und die Leute, denen Sie helfen wollen?
Haben Sie die vergessen?
Sie brauchen die Waffen im Kampf gegen die Kommunisten.
Wer weiß, welches Land das nächste sein wird?
Wir können nichts machen, bis sich die Situation beruhigt hat.
Hören Sie mir gut zu, mein Freund.
lch führe diese Transaktion nicht aus Menschenliebe durch.
lch verdiene vier Millionen Dollar an dem Geschäft. Vier.
Nichts und niemand wird mich davon abhalten.
lch gebe hier die Befehle, Victor, nicht Sie!
Was wollen Sie tun? lhre Truppen mobilisieren?
Einen Zwischenfall provozieren?
lch könnte lhre Beteiligung sehr leicht lhrer Tochter verraten.
Was würde lhr teures Töchterchen dann von lhnen denken, hm?
Die Lieferung findet nicht statt. lch hole die ganze Ware morgen früh zurück.
Und jetzt raus hier.
Sie machen einen großen Fehler, mein Freund.
Du hast es gut behalten.
Sie waren es.
- Vor der Explosion, das waren Sie. - Es ist Zeit, dich zu erinnern.
Komm.
Das Haragei.
lch lehrte es dich, als du sechs warst.
Erinnerst du dich?
Als ich sechs war?
Als ich sechs war,...
..hast du mir die Lehren des Haragei beigebracht.
Wie man den Geist befreit...
..von Gedanken,...
..um die Sinne zu stärken.
Ja, ich erinnere mich.
Du warst noch ein Baby, als ich dich fand.
lch nannte dich Joe.
Der einzige amerikanische Name, den ich kannte.
lch trainierte deinen Körper und deinen Geist.
lch lehrte dich nur, was nötig war,...
..um auf dem Feld der Ehre zu bestehen, wenn die Zeit gekommen ist,...
..deine Bestimmung zu erfüllen.
Aber die Explosion hat uns getrennt.
Die Explosion.
lch erinnere mich an vieles,...
..aber vieles ist auch noch unklar.
lch ließ dich vergessen, was du vorher erlebt hattest,...
..damit dein Geist von dieser Last befreit wurde.
Aber jetzt bist du bereit.
Es ist Zeit für deine letzte Lektion.
Surigama.
Shuriken.
Sai.
Ninja-Toh.
Diese Symbole konzentrieren alle Kräfte auf ein Ziel.
Jin.
Ritsu.
Sai.
- Zen. - Koba Dera.
Das Koba Dera. Ninja-Magie.
lntong Jutsu.
Die Fähigkeit, unsichtbar zu scheinen und deine Feinde zu lähmen.
Du bist bereit, mein Sohn.
lch werde dir beistehen, nicht nur mit dem Herzen.
- Folge dem Bushido. - lch befolge den Ehrenkodex, Vater.
Vorsicht vor dem Ninja mit dem Stern.
Er hat den dunklen Pfad gewählt und den Ehrenkodex betrogen.
Dann... muss er sterben.
Magnifique. Gerade rechtzeitig.
Alles läuft genau nach Plan.
Ja. Haben Sie den Sprengkopf?
Er ist in einem Container mit dem Rest der Ware. Alles ist bereit.
- Gut. - Hier sind die Dokumente,...
..um die Lieferung aus dem Land zu schaffen.
Wir haben uns um alles... um jeden gekümmert.
- Sie können sofort aufbrechen. - Danke.
Kann ich das Geld sehen?
Natürlich.
Erst wenn wir die Ware geprüft haben.
Selbstverständlich. Hier entlang.
Wer ist er? Einer von uns?
Der amerikanische Ninja.
Amerikaner! Was willst du?
Tötet ihn!
Hol das Mädchen.
lch bin gleich zurück.
Amerikaner!
Netter Versuch, aber leider nicht gut genug!
Wir haben deine Freundin hier!
Du hast 30 Sekunden, um dich zu stellen, oder das Mädchen stirbt!
Joe, tu's nicht!
30 Sekunden!
lch weiß, du hörst mich.
Oder liegt dir doch nicht so viel an ihr, wie sie denkt?
Fünf,...
..vier,...
- Sehr gut. - Lass sie gehen!
Das war nicht Teil der Abmachung.
Tötet ihn.
Calma, calma.
Kein Grund zur Beunruhigung.
Víctor, esto es demasiado riesgo para mí.
Alles unter Kontrolle.
Weiter!
(Schrei)
(schreit)
Fest halten, Leute, jetzt geht's bergauf.
Da will ich auch hin.
Heilige Scheiße.
Alles im Griff, was? Wie gefällt dir das?
Mira Víctor, demasiado riesgo. Para otro día mejor. Me voy.
- Nein, bleiben Sie hier. - Nächstes Mal.
Sie bleiben hier!
Bringt das Mädchen.
(Patricia schreit)
(schreit)
- Lassen Sie sie gehen, Victor! - Hören Sie zu. lch will nur das Geld.
Lassen Sie mich zum Helikopter, und ihrer Tochter passiert nichts.
lch bringe sie um, das ist mein Ernst!
Waffen runter! Feuer einstellen.
Also gut, lassen Sie sie gehen!
Lassen Sie sie los!
Los, rein.
Mach schon, rein mit dir!
Los!
Warte. Einen Moment. Der Ninja fehlt noch.
Los, los, los!
Hilfe! Joe!
Ja, du schaffst es, Joe.
(schreit)
Runter mit euch, schnell.
So, jetzt hab ich dich.
Joe!